Fiume magyar korszakát kutatták az V. Olasz–magyar történelmi szakfordító táborban

Az Összetartozás Népfőiskola és partnerintézménye, a Trianon Múzeum a Szegedi Tudományegyetem Olasz Nyelvi és Irodalmi Tanszékével, valamint olaszországi egyetemek magyar szakos képzéseivel együttműködésben, augusztus 23. és 28. között immár ötödik alkalommal szervezte meg a Ferrario olasz–magyar történelmi szakfordító tábort, melynek ezúttal Szeged adott otthont.

A tábor idei témája Fiume és a város magyar korszaka volt, különös tekintettel az 1868 és 1918 közötti időszakra. A résztvevők korabeli újságcikkeket és visszaemlékezéseket fordítottak, amelyek segítségével a város történelmi fejlődését és mindennapi életét is közelebbről megismerhették.

A műhelymunka során szó esett többek között Fiume vasúti és kikötői fejlődéséről, az Adria Tengerhajózási Rt. működéséről, a Városi Színházról, valamint a korszak jelentős ipari üzemeiről. A források révén a résztvevők nemcsak a város gazdasági és kulturális fejlődését, hanem a korabeli fiumei hétköznapokat is feltérképezték. Az idei tábor munkájában magyar anyanyelvű, italianisztika szakos hallgatók, egy olasz–magyar műfordító, valamint kilenc olasz anyanyelvű magyar szakos egyetemista Padova, Róma, Udine és Nápoly egyetemeiről vett részt. A műhelymunkát Lorenzo Marmiroli, a Szegedi Tudományegyetem Olasz Nyelvi és Irodalmi Tanszékének adjunktusa vezette.

Az Összetartozás Népfőiskola a fordítandó történelmi és irodalmi anyagok válogatásában, szakmai elemzésében, valamint a fordítások magyar nyelvi lektorálásában működött közre. A program egyik fontos célja, hogy a magyar történelem jelentős eseményei és forrásai olasz nyelven is eljussanak a nagyközönséghez, hozzájárulva a magyar múlt, Trianon és annak történelmi előzményei iránti érdeklődés erősítéséhez.

A közös munka eredményeként új kötettel bővül a Ferrario: Olasz–magyar történelmi füzetek sorozat. Az új kiadvány Fiume magyar korszakának mindennapjait, fejlődését, valamint az első világháborút követő zűrzavaros éveket mutatja majd be az olasz olvasók számára.

Bár a minden résztvevő számára ingyenes szemináriumon a táborozók napi 8-9 órát a fordításnak szenteltek, jutott idő a nagy közös beszélgetésekre is, és a szervezők változatos szabadidős programokkal is gazdagították az ittlétüket.